翻譯：阿雄
片名：愛你九週半
♪ 當愛情誤入歧途 ♪
♪ 妳無能為力 ♪
♪ 但誰能說 ♪
♪ 如果沒有愛情，我就不會更好 ♪
♪ 我也許失落 ♪ ♪ 但不要指望我 ♪
♪ 這是我想了解的世界 ♪
♪ 你會說我在作夢 ♪
♪ 但我是樂觀的人 ♪
♪ 我能感覺到最好的還沒來 ♪
♪ 有一段時間 ♪
♪ 妳無法阻止 ♪
♪ 現在是我的 ♪
♪ 我要讓這段時間成為美好時光 ♪
♪ 別摒除呼吸 ♪ ♪ 如果你在等待我 ♪
♪ 今天只是明天的歷史 ♪
♪ 你會說我在作夢 ♪
♪ 但我是樂觀的人 ♪
♪ 我能感覺到最好的還沒來 ♪
♪ 最好的還沒來 ♪
嗨，寶貝，我把您弄乾怎麼樣？
♪ 你說我是傻瓜 ♪
♪ 也許吧 ♪
♪ 但我不害怕放手 ♪
嗨，寶貝
♪ 你會說我在作夢 ♪
♪ 但我是樂觀的人 ♪ 【溫泉街藝廊】
♪ 我能感覺到最好的還沒來 ♪
♪ 最好的還沒來 ♪
拜託別打我
辛克萊來電說會參加你的派對
好極了，今天有誰會參加？ 一位評論家，兩位客戶，還有三位畫家
應該還有三個客戶，再加上在後廳的茉莉
妳應該知道如何做事
饒了我吧
我要叫咖啡，還有誰要點？
我要巧克力可頌，代糖低卡咖啡
好，妳呢？莉姿
熱奶茶
你呢，老闆？
我要熱檸檬水加代糖
要他們免費
減肥嗎，胖子？
我不是減肥，我是省錢
再沒業績，我們都會去後廳
- 無菸煙草買了嗎？ - 有紅酒起司口味的
那些東西買了？
橄欖、餅乾、法式肉餅，還有呢？
刺蝟按摩棒、西班牙蒼蠅，還有潤滑油
- 這傢伙很害羞，妳別逗他了 - 好吧，好吧
- 再見 - 他叫什麼名字？麥可嗎？
抱歉，親愛的，為什麼？
噢，天哪
辛克萊吃素
菜豆、長葉萵苣、蘆筍、胡蘿蔔...
嘿，沒問題，好啦
多給你一點，免費免費...不用錢
好啦，再見
哈囉
- 想像有一隻塞在喉嚨裡面 - 妳能想像牠們在唱歌嗎？
- 噢，太浪漫了 - 想要什麼，小姐
- 半打鵪鶉 - 全賣給妳了
妳們打算怎麼處理？
你覺得我們會怎麼處理？
吃了牠們嗎？
不，我們打算舉行隆重的喪禮
真好笑，說真的，真好笑
也許會把牠們養大，然後帶到屋頂放生
- 包起來好嗎？ - 沒問題，小姐
- 包起來 - 沒問題，小姐
- 包好了就走吧 - 好的
看看還缺什麼？
幸運餅乾，大概八個 不，十二個好了
一起包起來
計程車！
停車！我懷孕了！
計程車！
八點開始對吧？
沒錯
（聽著，讓自己放鬆一點，我馬上來）
拜託，笨蛋，脫掉襯衫吧
快啊，沒時間和你們耗
妳別說服我再次參加晚宴了
看起來妳已經開放了
我沒事
妳很快就可以在徵友欄登廣告了
「美麗的...」，不 應該是「失婚的白人女性」
「美麗、高挑引人、端莊的金髮美女」
「機智、有教養，有自己的按摩棒」
喔，莉姿...
我知道妳沒有
妳最噁心、最變態
- 縱慾、討厭... - 喔，我的天！
喔，寶貝！
喔，麥可，就是這樣！
他在吃金龜車
我對他的經紀人說 「你要我如何評論這件作品？」
- 金龜車品嚐會如何？ - 再來一點紅酒？
麥可？
誰能像她的鼻子一樣？
不，等等，她辦到了！
你們聽過這位藝術家嗎？
他是新人，說真的
拜託各位，讓她說完
伊莉莎白從不說謊
她臉紅了
這裡面有裸露和暴力，記住我的話
- 說吧 - 快呀
有位藝術家
- 創作了一系列的畫像 - 什麼樣的畫像？
是直腸畫像
我認識這個人
他脫下褲子，屁股放筆刷
然後好像千斤頂一樣，蹲在地上開始畫
這是最驚奇的事了
你也是這樣寫評論的，對吧？
有趣，有趣，真是有趣
- 好漂亮 - 漂亮的披肩
這是古老的法國披肩
- 多少錢？ - 三百塊
這麼貴？
最低價了，三百塊
三百塊很合理
謝謝
♪ 你會感動我嗎？ ♪
♪ 來到老鷹飛翔之處 ♪
♪ 如此我會用心生活 ♪ ♪ 我只想過著你眼中的日子 ♪
這是什麼？
生小孩了！
- 多少錢？ - 優惠妳，只要四十塊
三十塊好不好？
三十五
三十塊
好吧
每次都看見妳在買小雞
三十塊
- 每次見到你，你都在... - 什麼？
- 對著我笑 - 對妳笑？
謝謝
這間餐廳有很多故事
有一個叫做吉諾‧甘比尼的人 就坐在妳現在的位子上
腦袋被轟掉
那時候他正吃著和妳一樣的義大利麵
還有一個傢伙
這個時間早一點，大概是1963年吧
妳聽過維多‧波索里波嗎？
沒有聽過
再來一點嗎？
維多‧波索里波坐在那個小寶寶的地方
他一面想著事情 一面吃著焗烤義大利管麵
有一群人進來...
- 再吃一點？ - 不了，那一群人怎樣？
維多‧波索里波在餐廳裡面...
我吃完這口
萬聖節的晚上，他坐在後面
想著他的事情，然後被那一群人做掉
我的天！
這裡就是所謂的家庭餐館
妳看...
還認得嗎？
約翰
送給妳
別說我沒警告妳，好嗎？
這是你的船屋？
是一個朋友的
謝謝
好美
真的好美
是不錯
這是你的小鴨？
你好像理所當然
是嗎？
還是你在練習當房務員
喜歡音樂嗎？
一些
比莉·哈樂黛的歌
你是做什麼的？
我是做金錢交易的
有些人稱之為套利
你認為呢？
這只是謀生罷了
所以你在睡覺的時候 枕頭底下放著電話？
沒有，但曾經這樣
現在沒有了
但你的工作有風險，對吧？
沒有比妳來到這裡更有風險
在這裡，附近沒有鄰居
我們幾乎不認識
我不認識妳
妳完全不認識我
而且，也沒有計程車等在路邊
外面也沒有電話亭
如果妳大聲喊叫，也沒人聽見
只有...
我們兩個
我不喜歡這樣，我要走了
只是開個玩笑
現在！
好吧，這幅放下來
我們應該掛成 黑、黑、紅、紅、黑、黑，就是這樣
從這邊到那邊 黑、黑、紅、紅、黑、黑
我想狗鍊子應該掛這裡
那不是，那是貞操帶
是嗎？
伊莉莎白
有人送花給妳
好了，先別動
她上哪去了？
謝謝
陪我
- 送她上去？ - 送她上去
約翰
拜
約翰，我恨你
停下來
我們去喝杯咖啡？
約翰，放我下來
- 臭豬！ - 待會見
放我下來！
- 可以冷靜下來嗎？ - 我說真的
為什麼不冷靜下來？為什麼...
怎麼回事？
把我吊在上面
慢點
有人來了
- 誆這個笨蛋五塊 - 也許十塊
先生？
你喜歡音樂嗎？
我喜歡音樂嗎？你們這些小鬼 誰想知道？
我兄弟，他可以放屁演奏大白鯊 真的很厲害
等等，他會什麼？
他會放屁演奏大白鯊，只要五塊錢
五塊錢？五塊錢都可以買張唱片了
- 太多了 - 那一塊錢好了
一塊錢就能演奏？
來呀，放出來我就給你一塊
給他一塊，誰來放？
我來，但是要先收錢
這樣吧
你拿著錢
來吧，快點，放啊
看這小鬼，一副準備升空的樣子
- 演奏完畢 - 演奏完了？
演奏完了？
應該是...
他只會一個音符
噢，不行，還錢來
快跑
（這是荷頓醫生辦公室）
（提醒您明天上午有約診）
（嗨，我是史考特）
（我們周末要去火燒島，一起來嗎？）
那是我爸和我
（我是米勒骨董店的湯姆‧米勒）
（哈囉，我等妳到十點，妳忘了嗎？）
（晚一點再說）
那是布魯斯
是個作曲家
我們曾經結婚三年
你不問我現在對他的感覺嗎？
（靠，我恨答錄機）
（莉姿，我是媽媽，還記得我嗎？）
（妳想吃火雞嗎？） 是我媽
脫掉衣服
什麼？
妳要脫掉衣服嗎？
可以遮住妳的眼睛嗎？
如果我不想呢？
妳可以要我走
我不要你走
別動
不不，別動
我想看妳身體的背光
害怕嗎？
是
興奮嗎？
是
我也是
他看起來是死了還是睡著了？
我想他是睡著了，我比較認為是睡著了
作者是馬修‧房斯沃斯
我知道他還沒沒無聞
但是我們很快會為他舉辦個展
我認為他是不錯的藝術家
您覺得如何？
好像...
無法形容
好像缺...
您喜歡嗎？
太好了，牠很想出去
非常感謝，歡迎再度光臨
借過
好了各位
嗨
- 妳好香 - 謝謝
好地方
可以坐下嗎？
當然，就當自己家
怪椅子
你有好多電視
我叔叔看電視的時候死的
他很迷體育節目
所有的運動
他有三台電視，一台收音機
他總在房間穿梭，以免錯過節目
他於1976年奧運死於心臟病
我在看這些電視時，也差點心臟病發
我以前住在旅館
我喜歡下廚
- 你喜歡下廚？ - 我愛下廚
我買這個送妳
為什麼不交給我？
我想看妳過來拿
好啊
打開
天哪
好美
我好愛
妳知道他們都用滴答聲催眠嗎？
妳知道嗎？
我聽聽
聽到了
問個問題？
好
太美了
什麼問題？
伊莉莎白
每天中午十二點
妳願意看著手錶，想到我在撫摸妳嗎？
願意
妳願意為我這麼做？
願意
莉姿？
辛克萊在線上
誰？
不敢相信妳會這麼說
天哪，他到底要幹嘛？
不知道
大概是為了房斯沃斯吧
- 來吧 - 別開玩笑
哈囉？
沒問題，我等
真是混蛋
我想我被催眠了
減肥醫師催眠我一次，結果我胖了十磅
我無法專心
今天早上我在手上噴了馬桶清潔劑
是不是用痠痛軟膏刷牙啊？
用除毛軟膏
喔，妳沒事的
聽著
妳前夫來電，想和妳一起晚餐，別忘了
我不行
為什麼？妳應該去的 他最近心情有點低落
妳去吧
妳代替我去
我應該不是他的菜
可以借用妳的身體嗎？
哈囉
♪ 妳聽見地下鐵的聲音 ♪
♪ 像是來自遙遠的雷聲 ♪
♪ 妳聽見地下鐵的聲音 ♪
♪ 像是來自遙遠的雷聲 ♪
♪ 許多人住在同一間房子 ♪
♪ 而不知道他們的名字 ♪
♪ 我想就是一個感覺 ♪
茉莉
- 家裡有男人 - 好極了
太好了，上吧
妳畫的？
是
很好，過來這裡
我不敢相信
我餓死了，妳餓了嗎？
來吧
別動
待在那裏
我要妳閉上眼睛
然後待在地板上
就待在地板上
來吧
快點
閉上眼
別偷看
我沒有
保證閉上你的雙眼？
♪ 他喜歡奶油麵包 ♪
♪ 他喜歡果醬吐司 ♪
♪ 他的寶貝餵他這些 ♪
♪ 他是她的愛人 ♪
♪ 我喜歡奶油麵包 ♪
♪ 我喜歡果醬吐司 ♪
♪ 我的寶貝餵我這些 ♪
♪ 我是她的愛人 ♪
♪ 他喜歡奶油麵包 ♪
♪ 他喜歡果醬吐司 ♪
♪ 他的寶貝餵他這些 ♪
♪ 他是她的愛人 ♪
♪ 她不會做馬鈴薯泥 ♪
♪ 她不會做丁骨牛排 ♪
♪ 別餵我花生醬 ♪
♪ 她知道我不吃 ♪
♪ 他喜歡奶油麵包 ♪
♪ 他喜歡果醬吐司 ♪
♪ 他的寶貝餵他這些 ♪
♪ 他是她的愛人 ♪
♪ 她不會做馬鈴薯泥 ♪
♪ 她不會做丁骨牛排 ♪
♪ 別餵我花生醬 ♪
♪ 她知道我不吃 ♪
♪ 他喜歡奶油麵包 ♪
♪ 他喜歡果醬吐司 ♪
♪ 他的寶貝餵他這些 ♪
♪ 他是她的愛人 ♪
♪ 某天早上我提早回家 ♪
♪ 讓我感到驚訝的是 ♪
♪ 她和別的傢伙 ♪
♪ 正吃著烤雞和水餃 ♪
♪ 我不要奶油麵包了 ♪
♪ 我不要果醬吐司了 ♪
♪ 因為我發現我的愛人 ♪
♪ 吃著別人的烤雞和水餃 ♪
♪ 我不要奶油麵包了 ♪
♪ 我不要果醬吐司了 ♪
♪ 我不要奶油麵包了 ♪
♪ 我不要果醬吐司了 ♪
♪ 我不要奶油麵包了 ♪
眼睛別張開，拜託
伸出舌頭
伸長一點，再來
再來，對了
我會擠在舌頭上
喔，好極了
我應該說不的
不，不，不
我應該說不的
如果能說，一定會說
但我不能，我不能
在和我說話嗎？
聽著，莉姿
妳還記得，妳要我...
...和妳的前夫約會嗎？
呃...
我去了
結果是，我無法拒絕他
我...
和他上床了
和布魯斯？我的前夫布魯斯？
我想讓妳知道
好吧，妳媽一定會喜歡他
我媽就喜歡
就這樣
我明天晚上和茉莉參加宴會
一起來嗎？
好啦，約翰
別這樣
為什麼？
我要妳見見我的...
你不想見我的朋友？
我不想見任何人 我真的不想見任何人
我只想跟妳在一起
我來洗盤子
告訴妳說
妳別洗盤子
永遠不必洗盤子，我來洗
我來買食材
我來下廚
我來餵妳
早上幫妳穿衣服
晚上幫妳脫衣服
我幫妳洗澡
我照顧妳
妳可以在白天見妳的朋友 我只要晚上就好
直到永遠
只有我倆
喂？
沒問題
好啊，見個面
我要見個朋友
沒問題，我也要回家工作
不，我不要妳走
可以請妳留下來嗎？
好的
哈囉
- 伊莉莎白？ - 是我
- 嗨 - 嗨
別說話，我有問題問妳
問吧
當我和朋友在一起的時候，我在想...
妳在做什麼？
我在想，妳也許會看我的衣服
看我的抽屜
看我衣櫃的東西
但我覺得「不，她不是那樣的女孩」
「她是好女孩」
好女孩不會窺探，對吧？
所以，告訴我
告訴我，妳是否愛窺人隱私
說吧，我很想知道
都那麼熟了，對吧？告訴我吧
妳可以相信我，這是我們的秘密
告訴我吧
告訴我
沒錯
- 沒錯 - 什麼意思？
- 什麼沒錯？ - 沒錯，我愛窺人隱私
妳真丟臉
我以為妳走了
妳幹嘛這麼做？
對不起
妳是個很壞的女孩
面對牆站好，拉起妳的裙子 我要打妳的屁股
你在開玩笑嗎？
我沒有開玩笑
我的天
他媽的，你以為你是誰？
到了
早餐好了
♪ 你的眼光看著我 ♪
♪ 像河水流過我 ♪
♪ 你的眼光靜靜流過 ♪
現金還是刷卡？
現金
約翰？
你不問我喜不喜歡嗎？
不用
你有這樣好好照顧過別人 像現在照顧我一樣嗎？
有嗎？
來吧，約翰
- 快說「那好噁心」 - 我
不要
♪ 告訴她我會等待 ♪
♪ 在老地方 ♪
♪ 帶著疲倦和困頓 ♪
上去
♪ 需要女人 ♪
♪ 你必須知道 ♪
♪ 會使你由強轉弱 ♪
♪ 由富轉貧 ♪
♪ 被愛奴役 ♪
♪ 噢，被愛奴役 ♪
快點！
♪ 你和我奔跑 ♪
♪ 雙足騰空 ♪
♪ 我們內心不安 ♪
♪ 沒有束縛和方向 ♪
♪ 天空火紅 ♪
我們要去哪裡？
♪ 雖然你的世界在改變 ♪
♪ 但我將不變 ♪
♪ 被愛奴役 ♪
♪ 噢，被愛奴役 ♪
♪ 而我無法逃離 ♪
♪ 我是愛的奴隸 ♪
♪ 能幫我嗎？ ♪
♪ 風暴開始了 ♪
♪ 亦或是 ♪
♪ 我們太年輕無法理解 ♪
♪ 或太老無法夢想 ♪
♪ 春天在轉變 ♪
♪ 對我轉成你的臉 ♪
♪ 能聽見你的笑聲 ♪
♪ 看見你的微笑 ♪
♪ 被愛奴役 ♪
♪ 噢，被愛奴役 ♪
♪ 而我無法逃離 ♪
♪ 我是愛的奴隸 ♪
♪ 被愛奴役 ♪
♪ 噢，被愛奴役 ♪
♪ 而我無法逃離 ♪
♪ 我是愛的奴隸 ♪
我來餵妳
熱湯
好喝
你怎麼知道？
你怎麼知道我會這樣回應你？
我在妳身上看到自己
♪ 被愛奴役 ♪
♪ 而我無法逃離 ♪
♪ 我是愛的奴隸 ♪
妳知道嗎，茉莉？
我想不透這傢伙
妳知道，有時候...
很容易
我是說，也許是...
他們的領帶
還是他們看或者不看的書
但妳知道
知道什麼？
結局如何
然後妳就把他歸檔，然後放到一邊
這樣我還可以接受
但這個傢伙...
也許這是真愛
也許吧
嗨
我帶了一些午餐給你
燻牛肉和燕麥餅乾，你的最愛
妳在做什麼？
我剛好在附近
想知道，你白天在做什麼
我現在知道了
哇，你的辦公室好大
你的秘書也很迷人
我進來的時候有看到她
你每天買午餐給她嗎？
別讓她離開
我愛華爾街
真的
- 為什麼？ - 不知道
我喜歡灰色法蘭絨西裝 還有閃亮的皮鞋
有時候，我會想當個男人會是怎樣
是嗎？
有時候
是啊，我了解
這位女士想知道 當個男人是什麼感覺？
伊莉莎白
打開穿上，八點在大廳等妳，約翰
噢，真不敢相信
別穿成這樣坐在我身邊，我的天哪！
- 脫掉好嗎？ - 住口！
開玩笑的，妳看起來很棒
告訴你，親愛的好友，這是地獄般的生活
每天不停的工作
會見不喜歡的人，不認識的人
你甚至不想認識他們
那些人想賣你東西 你想賣那些人東西
然後晚上回家，老婆嘮叨，孩子胡鬧
然後打開電視，看完每一個頻道
第二天起床又重來一遍
我告訴你...
我告訴你，唯一讓我維持下去的動力
就是一個馬子
我認識這個馬子
我身邊就有這個不可思議的馬子
這個馬子非常火辣
我都不敢相信
我是說
她有一個心型的屁股
心型的屁股真沒得比
我是說，你有一個
有心型屁股的馬子嗎？
我想也沒
別這樣
妳真是該死的漂亮
真的，妳真是該死的 不可置信純粹的漂亮
把鬍子拿下來
接下來做什麼？釣馬子？
嘿，死玻璃！
滾回來！滾回來，膽小鬼！
快滾回來...
該死！
快跑，約翰
來呀，婊兒子！
幹嘛把我拉走？我們會好好教訓他們
我知道，我知道你行
我知道我做得到！我知道我做得到！
婊兒子！
老天
該死！天殺的！幹！
你看到沒？你看到沒？...
我插到他的屁股，你看到沒？
天啊，我愛你！天啊，我愛你！
- 茉莉？ - 什麼事？
- 幫我挑一個墊子 - 老天
哈維要中性的色彩
我們要挑一個花色，他們有蔓藤的
有點像是熱帶的
等等，看這些，我愛死了
莉姿，妳可以幫幫忙嗎？
妳可以感受這些樣式 我們喜歡這些，對吧？
不打擾妳了
泰德！電話
如果是我岳母，就說我不在 拜託，別折磨我了！
救我！他要殺我
- 喜歡嗎？ - 對
拿走吧
喜歡嗎？
對不起
- 這可以送貨嗎？ - 你運氣好
- 明天就會到貨 - 為什麼？
因為我們要送另一張床
- 這張床有問題嗎？ - 沒有
大家都喜歡這張床
妳準備放哪裡？
我們也許會賣掉，你要買嗎？
越快越好
請留下您的資料
你有彈簧床和床墊嗎？
我可以一起處理
沒有，我需要上好的床墊和筒狀彈簧床
我會一起送貨
你要挑一下嗎？
不了
好吧
我需要...
我們還需要什麼？
四個大枕頭
要聚酯的還是鵝絨的
妳比較喜歡哪一種？
鵝絨的比較好
鵝絨的
床罩呢？
床罩
床罩怎樣？
這是成套的，你想要哪一種？
都有什麼的？
你要條紋的嗎？
什麼是床罩？
你不知道...
就是一塊蓋住彈簧床和床墊的布
- 哦，那一定要床罩 - 沒錯
如果妳幫我選，我會很高興
沒問題
好吧
這些就夠了嗎？
噢，還有一件事 坐下
妳的腳趾好漂亮
在家走動的漂亮腳趾？
我的女朋友可以躺一下嗎？ 應該沒問題吧？
謝謝妳
這張床是熱銷商品之一
躺上去一點
頭靠著床頭板
舒服嗎？
張開妳的腿
你應該很高興知道 我們周四或周五就可以送貨
我只要看一下
我個人向你保證周四就送貨
張開妳的腿
我不看，沒人在看
不要，約翰！
我買這支
♪ 寶貝，脫掉妳的外套 ♪
♪ 慢慢地 ♪
♪ 脫掉妳的鞋 ♪
♪ 我會脫掉妳的鞋 ♪
♪ 寶貝，脫掉妳的洋裝 ♪
♪ 這就對了... ♪
♪ 妳可以戴著帽子 ♪
♪ 去那裏 ♪
♪ 打開燈 ♪
♪ 所有的燈 ♪
♪ 來這裡 ♪
♪ 站在椅子上 ♪
♪ 沒錯 ♪
♪ 舉起雙手 ♪
♪ 搖擺 ♪
♪ 妳給了我活下去的理由 ♪
♪ 眾人疑惑議論 ♪
♪ 大家想拆散我們 ♪
♪ 他們不相信這是我的真愛 ♪
♪ 他們不懂什麼是愛 ♪
脫光
♪ 噢，我知道什麼是愛 ♪
♪ 甜蜜寶貝 ♪
♪ 妳可以戴著帽子 ♪
♪ 寶貝，妳可以戴著帽子 ♪
♪ 妳可以戴著帽子 ♪
♪ 沒有別的方式 ♪
♪ 妳可以戴著帽子 ♪
♪ 漂亮女人 ♪
♪ 妳可以戴著帽子 ♪
♪ 給我活下去的理由 ♪
♪ 妳可以戴著帽子 ♪
我們必須處理房斯沃斯的事了
我一直連絡，他都不回
只剩三個禮拜了，哈維都快瘋了
妳應該去拜訪他，好嗎？
好主意
房斯沃斯先生？
嗨，我試著連絡你很多次
但是你的電話筒被拿起來了
我要通知你再過三周就是個展了
我們還沒收到全部的作品
還希望你能蒞臨
你記得你的個展嗎？
我記得餓了就吃
累了就睡
我看到你的作品
棒極了
我不明白內涵
就是你如何捕捉瞬間的方法
就是那瞬間
當一件事物如此的熟悉
好奇怪
是
伊莉莎白，我們來玩個遊戲
假裝我是個有問題的男人
因為我無法興奮
除非看到妳四肢著地
爬過地板
而我會付很多錢看妳這麼做
妳願為我這麼做嗎？
這樣很蠢，約翰
爬
我不要
四肢著地爬過來
我不想動粗
開始爬
別這樣玩弄我
伊莉莎白，我不想和妳討論，開始爬
約翰，這只是遊戲
- 快爬 - 不要！
- 爬 - 別碰我！
- 不要 - 把錢撿起來
把錢撿起來！
我不要撿錢！我不喜歡錢！
把錢撿起來！
錢在這裡！
伊莉莎白，妳愛這遊戲
- 不是嗎？ - 我恨它
- 妳不喜歡？ - 我恨它
妳愛的
我恨它，它...
妳愛的
妳很清楚
茉莉，茉莉
布魯斯在樓下
別告訴他我在，我不喜歡這樣
莉姿
他是來找我的
嗨，布魯斯
再見，莉姿，晚上開幕見
（這是荷頓醫師的辦公室） （提醒您明天有約）
（您已經錯過兩次約診） （我們還是要收費）
（明天請務必來診）
（五點鐘來雀爾喜旅館找我，906室）
【雀爾喜旅館】
伊莉莎白，我愛妳
我想要妳為我做一件事
打開抽屜...
我要妳做一件簡單的事
做吧
會太緊嗎？
感覺如何？
我愛妳
拿著，親愛的
我來瞧瞧
放鬆，女人
這裡，這裡，感覺到了嗎？
妳會很爽
放鬆
喜歡嗎？像貓一樣...
喜歡嗎？
輕輕地...我會讓妳感覺到...
極樂、火熱...
奶子很可口
好棒！
讓我咬一下！
讓我看看妳的眼睛
再見
跳個舞吧
棒呆了！
讓她知道什麼是棒...
來吧，女孩
這女人在這裡幹嘛？
賤人，笨蛋，婊子養的
王八蛋
- 妳別... - 你嚇到我了
- 感覺如何？ - 你想知道？
- 失去控制的感覺如何？ - 你想知道？
- 我想知道感覺如何？ - 你想知道？
- 感覺如何？ - 走著瞧，約翰！
走著瞧！
想要香檳嗎？
拿去！
這真是太棒了，太棒了！
時代雜誌剛到
- 給我們好評吧 - 他們正在拍照
- 準備好了？ - 好了
- 來吧 - 我還好吧？
- 好極了 - 我應該醉了
親愛的！老天啊，幫幫我
幫幫我，親愛的
房斯沃斯他好怪喔！
非常怪，我喜歡他的作品
我愛死了，也告訴他了
但我不知道他是不善言辭還是不會說話
他只是死死的盯著，親愛的
有病，真是有病
這是房斯沃斯時代的開始 他是偉大的畫家
- 忍受他 - 為什麼要忍受我？
這是偉大的日子，我很榮幸展示
而且很榮幸你和我們一起
妳要走？
不留下來？
我有五個兄弟
我最小
我們住在芝加哥旁邊的小鎮
我父親...
我父親是...
他在一家鑄造廠工作
而我母親是...
我母親是...
我母親是雜貨店的收銀員
妳知道，只是...
有個家庭
他們不工作了，退休了，我養他們
太遲了
只想讓妳知道一些事
我曾經擁有過其他的女孩
我曾經擁有過其他的女人
但我從未有這樣的感覺
即使我只是...
擁妳入懷，感受和妳一樣
我沒有指望的東西
我從未指望
能如此的愛妳
我們之間，只要有人喊停 你就知道這一切就結束了
但你不會喊停
我等待太久了
我會找人來拿回我的東西
伊莉莎白，伊莉莎白
我愛妳
在我數到五十以前
拜託妳回來好嗎？
一...